Мигел Ернандес
Един нож

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Един нож зъл и месояден,

крило убийствено и странно,

лети, върти се с блясък хладен

около мене непрестанно.

Една светкавица без стълба

се спуща с гърчене метално,

кълве свирепо моя хълбок

и свива там гнездо печално.

Черней сколуфът ми, балкон

на младините разцъфтели,

а моето сърце е стон,

сърцето ми със власи бели.

Такваз е пагубната власт

на таз светкавица крилата,

че в младостта си влизам аз

като във селото луната.

Събирам с миглите солта

от плачовете на очите

и паяжинните цветя

събирам също от тъгите.

Къде да бягам в тоя случай

от моето тегло проклето?

Знам, сушата е твоя участ,

а мен призвание — морето.

Не е възможно да почина

от буря, обич или пъкъл

и от година на година

ще натежава мойта мъка.

Все пак аз ще те победя,

светкавице и птицо злобна,

сърце, което дръзва да

посрещне свойта смърт злокобна.

Ти продължавай, непрестанно

лети, ранявай, нож студен!

Туй време жълто ще остане

на мойта снимка някой ден.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.